main_file;&Fichier main_open;&Ouvre ... main_desc_open; Ouvre un compte main_new;&Nouveau main_desc_new; Crée un nouveau compte main_delete;&Supprime main_desc_delete; Supprime un compte main_save;&Sauvegarde main_desc_save; Sauvegarde les données du compte courant main_saveas;&Sauvegarde sous ... main_desc_saveas; Sauvegarde le compte sous un autre nom main_edit;&Propriétés main_desc_edit; Edite les propriétés du compte courant main_exit;Sorti&e main_desc_exit; Quitte l'application iTrade main_close;&Ferme main_desc_close; Ferme cette fenêtre main_managelist;&Gestion des Symboles main_desc_managelist; Gère la liste des valeurs (mise à jour par téléchargement, edition, etc.) main_window;&Fenêtre main_view;&Suivi main_quote;&Valeur main_matrix;&Matrice main_view_portfolio;&Portefeuille main_view_desc_portfolio; Affichage de la vue du Portefeuille main_view_quotes;&Titres main_view_desc_quotes; Affichage de la vue des Titres main_view_stops;&Stops main_view_desc_stops; Affichage de la vue des Stops main_view_indicators;&Indicateurs main_view_desc_indicators; Affichage de la vue des Indicateurs main_view_operations;&Opérations main_view_desc_operations; Gère les opérations du Portefeuille main_view_money;&Money Management main_view_desc_money; Money Management main_view_alerts;&Information et Alertes main_view_desc_alerts; Information et alertes main_view_currencies;&Devises main_view_desc_currencies; Devises main_view_evaluation;&Performance main_view_desc_evaluation; Evaluation de la performance du portefeuille main_view_trading;&Trading main_view_desc_trading; Affiche les informations générales de Trading du portefeuille main_view_compute;&Calculette main_view_desc_compute; Calculette main_view_refresh;&Tout mettre à jour main_view_desc_refresh; Mettre à jour toutes les informations de la vue courante maintenant main_view_autorefresh;Mise à jour automatique main_view_desc_autorefresh; Mettre à jour toutes les informations de la vue courante automatiquement main_view_small;Texte rétréci main_view_desc_small; Utilise une taille rétrécie de texte pour l'affichage de la matrice main_view_normal;Texte normal main_view_desc_normal; Utilise une taille normale de texte pour l'affichage de la matrice main_view_big;Texte enlargi main_view_desc_big; Utilise une taille enlargi de texte pour l'affichage de la matrice main_quote_add;Ajouter ... main_quote_desc_add; Ajouter une valeur dans la liste main_quote_remove;Supprimer main_quote_desc_remove; Supprimer la valeur sélectionnée de la liste main_quote_graph;Courbes Historiques main_quote_desc_graph; Visualise les courbes historiques de la valeur sélectionnée main_quote_live;Live main_quote_desc_live; Visualise le carnet d'ordre de la valeur sélectionnée main_quote_intraday;Intraday main_quote_desc_intraday; Visualise les données de la journée de la valeur sélectionnée main_quote_news;Informations main_quote_desc_news; Visualise les informations de la valeur sélectionnée main_quote_table;Données Brutes main_quote_desc_table; Visualise les données brutes de la valeur sélectionnée main_quote_analysis;Analyses main_quote_desc_analysis; Visualise les analyses techniques sur la valeur sélectionnée main_quote_buy;Achat main_quote_desc_buy; Opération d'achat sur la valeur sélectionnée main_quote_sell;Vente main_quote_desc_sell; Opération de vente sur la valeur sélectionnée main_quote_property;Propriétés main_quote_desc_property; Visualise les propriétés de la valeur sélectionnée main_options;&Options main_options_access;&Accès main_options_desc_access; Paramètres d'accès à certains connecteurs main_options_lang;&Langue main_options_desc_lang; Choix de la langue utilisée par le logiciel main_options_lang_default;Langue système main_options_lang_english;Anglais main_options_lang_french;Français main_options_lang_portuguese;Portugais main_options_lang_deutch;Allemand main_options_cache;&Cache main_options_desc_cache; Gestion des données cachées main_cache_erase_data;Efface &Historiques main_cache_desc_erase_data; Efface toutes les données historiques du cache main_cache_erase_news;Efface &Informations main_cache_desc_erase_news; Efface toutes les informations du cache main_cache_erase_all;Efface &Tout main_cache_desc_erase_all; Efface toutes les données (infos,historiques,...) du cache main_options_connexion;&Connexion main_options_desc_connexion; Paramètres de Connexion (Proxy) main_help;&Aide main_help_contents;&Contenu main_help_desc_contents; Contenu de l'aide main_help_support;&Support Technique ... main_help_desc_support; Comment obtenir du Support Technique ? main_help_bugs;&Anomalie ... main_help_desc_bugs; Créer un rapport d'anomalie dans la base de l'application main_help_forum;&Forum utilisateur main_help_desc_forum; Participer à la communauté iTrade sur son Forum (Français / Anglais) main_help_donors;&Faire une donation ... main_help_desc_donors; Comment faire une donation pour supporter ce projet main_help_checksoftware;&Vérification mise à jour main_help_desc_checksoftware; Vérifie si une nouvelle version du logiciel est disponible au téléchargement checksoftware_needupdate;Ce logiciel doit être mis à jour ! Voulez-vous télécharger la nouvelle version ? checksoftware_uptodate;Vous avez la dernière version officielle connue. checksoftware_title;Mise à jour du logiciel checksoftware_development;Vous avez une version en cours de développement. checksoftware_error;Impossible d'obtenir l'information de version pour le logiciel (erreur réseau ?) main_about;&A propos de ... main_desc_about; Informations à propos de l'application iTrade main_title_portfolio;iTrade - Portefeuille %s:%s main_title_quotes;iTrade - Matrice %s:%s main_title_stops;iTrade - Stops %s:%s main_title_indicators;iTrade - Indicateurs %s:%s main_title_evaluation;iTrade - Performance %s:%s main_title_trading;iTrade - Trading %s:%s main_refreshing;Mise à jour des données main_popup_refreshall;Tout mettre à jour main_popup_buy;Achat main_popup_sell;Vente main_popup_remove;Supprimer main_popup_add;Ajouter ... main_popup_view;Visualiser main_popup_live;Live main_popup_properties;Propriétés main_popup_edit;Modifier main_popup_add_stops;Ajouter Stops ... main_popup_edit_stops;Modifier Stops ... main_popup_remove_stops;Supprimer Stops main_valuation;Evaluation html_connecting;Connexion en cours ... html_noconnect;Pas de connexion ok;OK ok_desc;Ce bouton valide la boite de dialogue valid;Valide valid_desc;Ce bouton valide la boite de dialogue cancel;Abandon cancel_desc;Le bouton Abandon abandonne la boite de dialogue (Duh!) close;Ferme close_desc;Ferme cette fenêtre yes;Oui no;Non isin;ISIN ticker;Titre quote;Valeur variation;Var. date;Le time;à name;Nom volume;Volume last;Dernier open;Ouv. low;Bas high;Haut prev;Préc. pivots;Pivots status;Statut reopen;Reprise high_threshold;Seuil H low_threshold;Seuil B cmp;CMP qty;Qté perfday;Jour % perfper;Perf % profit;Gain sell;Vente buy;Achat UPP;PRU USP;PVU market;Marché place;Place all_markets;Tous les marchés invalid_isin;Le code ISIN %s est invalide symbol_not_found;Le symbole de code ISIN %s ou de nom %s n'a pas été trouvé risk;Risque stop_plus;Stop+ stop_minus;Stop- clive;Live cimport;Import download_symbols_onelist;Téléchargement Liste download_symbols_onedesc;Mise à jour de la liste des valeurs par téléchargement du réseau download_symbols_alllists;Téléchargement Listes download_symbols_alldesc;Mise à jour des listes de valeurs par téléchargement du réseau clear_symbols_onelist;Effacer Liste clear_symbols_onedesc;Efface toutes les valeurs de cette liste clear_symbols_alllists;Effacer Listes clear_symbols_alldesc;Efface toutes les valeurs de toutes les listes listquote_clear_confirm_title;Opération irreversible listquote_clear_confirm;Pour %s, confirmez-vous l'opération (%s) ? listquote_new;Nouveau listquote_edit;Modifie listquote_delete;Supprime listquote_new_desc;Crée un nouveau symbole listquote_edit_desc;Modifie le symbole sélectionné dans la liste listquote_delete_desc;Supprime le symbole sélectionné dans la liste listquote_duplicate_ref;Le symbole %s existe déjà ! listquote_save;Sauve listquote_save_desc;Sauve la liste des symboles listquote_saved;La liste des symboles a été sauvegardée listquote_dirty_save;Voulez-vous sauvegarder les modifications apportées à la liste des symboles ? listquote_nodirty_save;Vos modifications ne sont pas sauvés et ne persisteront pas après la session en cours listquote_items_zero;Aucune valeur trouvée listquote_items_one;Une seule valeur trouvée listquote_items_n;%s valeurs trouvées listquote_modify_title;Modification Symbole %s listquote_new_title;Nouveau Symbole listquote_delete_title;Suppression Symbole %s quote_title;iTrade - Valeur quote_select_title;Choix d'une valeur quote_list_title;Gestion des Symboles quote_select_isin;ISIN : quote_select_ticker;Ticker / Nom : quote_select_market;Marché : quote_select_list;Liste : quote_select_alllist;Aucun filtre quote_select_syslist;Actions quote_select_usrlist;Personnel quote_select_indiceslist;Indices quote_select_trackerslist;Trackers quote_select_filterfield;Seulement les valeurs tradées quote_graphdaily;Journalier quote_live;Live quote_graphweekly;Hebdomadaire quote_news;Infos quote_analysis;Analyses quote_table;Table quote_intraday;Journée quote_properties;Propriétés alerts_title;iTrade - Information et Alertes alerts_alerts;Alertes alerts_news;Information money_title;iTrade - Money Management money_evaluation;Performance money_compute;Calculette money_evaluationchart;Graphique money_money;Gestion Risque portfolio_title;iTrade - Opération portfolio_select_title;Choix d'un Compte portfolio_delete_title;Suppression d'un Compte portfolio_properties_edit;Propriétés du Compte portfolio_properties_create;Création d'un nouveau Compte portfolio_properties_delete;Suppression de Compte portfolio_properties_rename;Renommage de Compte portfolio_delete_confirm;Confirmez-vous la suppression du compte '%s' ? portfolio_delete_confirm_title;Suppression de Compte portfolio_exist_info;Le compte de référence '%s' existe déjà ! portfolio_exist_info_title;Création de Compte portfolio_rename_confirm;Confirmez-vous le référencement du compte sous '%s' ? portfolio_rename_confirm_title;Renommage de Compte portfolio_properties_btncreate;Crée portfolio_properties_btncreatedesc;Crée le nouveau compte portfolio_properties_btndelete;Supprime portfolio_properties_btndeletedesc;Supprime ce compte (irréversible) portfolio_properties_btnedit;Modifie portfolio_properties_btneditdesc;Valide les informations du compte portfolio_properties_btnrename;Renomme portfolio_properties_btnrenamedesc;Renomme le compte portfolio_properties_btnselect;Ouvre portfolio_properties_btnselectdesc;Ouvre ce compte portfolio_filename;Référence : portfolio_name;Description : portfolio_accountref;Numéro de Compte : portfolio_market;Marché Principal : portfolio_select_textfield;Référence : portfolio_currency;Devise : portfolio_indicator;Indicateur Principal : portfolio_vat;TVA (en %) : portfolio_list_filename;Référence portfolio_list_name;Description portfolio_list_accountref;Numéro de Compte portfolio_modify;Modifie portfolio_new;Nouveau portfolio_delete;Supprime portfolio_date;Date de valeur : portfolio_operation;Opération : portfolio_description;Description : portfolio_quote;Valeur : portfolio_pre_expenses1;dont portfolio_pre_expenses2;et portfolio_post_expenses; de Frais portfolio_quantity;Quantité : portfolio_field_credit;net crédit : portfolio_field_debit;net débit : portfolio_field_freeofcharges;aucun Frais portfolio_field_valorization;Valorisation : portfolio_ctrl_sell;Vente au Comptant portfolio_ctrl_sell_srd;Vente SRD portfolio_ctrl_buy;Achat au Comptant portfolio_ctrl_buy_srd;Achat SRD portfolio_ctrl_debit;Retrait portfolio_ctrl_credit;Dépôt portfolio_ctrl_fee;Taxes et Impôts portfolio_ctrl_interest;Intérêts portfolio_ctrl_detachment;Prime d'émission (non imposable) portfolio_ctrl_dividend;Dividende (imposable) portfolio_ctrl_liquidation;Liquidation SRD portfolio_ctrl_quote;Prime d'émission en titres portfolio_ctrl_register;Enregistrement Public portfolio_list_date;Date portfolio_list_operation;Opération portfolio_list_description;Description portfolio_list_number; Quantité portfolio_list_debit; Débit portfolio_list_credit; Crédit portfolio_list_expense; Taxes portfolio_list_balance; Balance portfolio_list_srd; SRD Portfolio_sell;vente Portfolio_sell_srd;vente SRD Portfolio_buy;achat Portfolio_buy_srd;achat SRD Portfolio_credit;dépôt Portfolio_debit;retrait Portfolio_fee;taxe Portfolio_interest;intérêts Portfolio_split;split Portfolio_detachment;prime Portfolio_dividend;dividende Portfolio_liquidation;liquidation Portfolio_quote;prime Portfolio_register;public registration portfolio_dispall;&Tous portfolio_desc_dispall; Affiche toutes les opérations portfolio_dispquotes;&Titres portfolio_desc_dispquotes; Affiche les opérations sur titres portfolio_dispcash;&Cash portfolio_desc_dispcash; Affiche les opérations en cash portfolio_dispvalues;&Gains portfolio_desc_dispvalues; Affiche les opérations de + ou - values portfolio_dispsrd;&SRD portfolio_desc_dispsrd; Affiche les opérations SRD portfolio_opadd;&Ajouter ... portfolio_desc_opadd; Ajoute une nouvelle opération portfolio_opdelete;&Supprimer portfolio_desc_opdelete; Supprime l'opération courante portfolio_opmodify;&Modifier portfolio_desc_opmodify; Modifie l'opération courante portfolio_view_small;Texte rétréci portfolio_view_desc_small; Utilise une taille rétrécie de texte pour l'affichage des opérations portfolio_view_normal;Texte normal portfolio_view_desc_normal; Utilise une taille normale de texte pour l'affichage des opérations portfolio_view_big;Texte enlargi portfolio_view_desc_big; Utilise une taille enlargi de texte pour l'affichage des opérations portfolio_per30days;&30 jours portfolio_desc_per30days; Affiche les 30 derniers jours d'opérations portfolio_per90days;&90 jours portfolio_desc_per90days; Affiche les 90 derniers jours d'opérations portfolio_peryear;&Année en cours portfolio_desc_peryear; Affiche l'année en cours portfolio_perall;&Tous portfolio_desc_perall; Affiche toutes les opérations depuis l'origine portfolio_menu_file;&Fichier portfolio_menu_disp;&Affichage portfolio_menu_op;&Opérations portfolio_menu_per;&Filtres graph_price;Prix graph_volume;Volume graph_period;Periode : graph_days;jours backtolist;Retour à la liste popup_open;Ouverture popup_high;Plus Haut popup_low;Plus Bas popup_close;Dernier popup_percent;Var. (%s) popup_volume;Volume popup_notrade;pas de cotation save_to_file;Sauver vers fichier export_to_file;Exporter vers fichier import_from_file;Importer depuis fichier exported_to_file;Le fichier %s a été exporté imported_from_file;Le fichier %s a été importé tb_pan_left;Déplace vers la gauche tb_pan_right;Déplace vers la droite tb_save_file;Sauvegarde du graphique vers un fichier tb_config;Paramètrage des graphiques tb_home;Restaure la position par défaut tb_zoom_out;period Zoom out tb_zoom_in;period Zoom in tb_setup;Configuration Impression tb_print;Impression tb_preview;Prévisualisation tb_tool_ind;Affichage des Popups tb_tool_hline;Dessine ligne Horizontale tb_tool_vline;Dessine ligne Verticale tb_tool_oline;Dessine ligne Oblique tb_tool_trash;Supprime un objet tb_tool_fibo;Dessine un objet Fibonacci tb_tool_text;Dessine un Texte tb_tool_prop;Propriétés d'un objet quote_popup_dispMA150;Moyenne Mobile 150 jours quote_popup_dispSto;Stochastique quote_popup_dispRSI14;RSI 14 jours quote_popup_dispBollinger;Bandes de Bollinger quote_popup_dispOverlaidVolume;Volumes en incrustation quote_popup_dispLegend;Légendes quote_popup_dispGrid;Quadrillage quote_popup_dispChart1Candlestick;Chandeliers quote_popup_dispChart1OHLC;Barres quote_popup_dispChart1Line;Lignes prop_reference;Référence prop_marketandconnector;Marché et Connecteur prop_tradingstyle;Informations de Trading prop_ref;Référence : prop_isin;ISIN : prop_name;Nom : prop_ticker;Ticker : prop_reload;Recharge prop_desc_reload;Recharge toutes les cotations prop_rename;Renomme prop_desc_rename;Renomme le ticker de cette valeur prop_import;Importe prop_desc_importe;Importe les données pour cette valeur prop_export;Exporte prop_desc_exporte;Exporte les données de cette valeur prop_restore;Réinit prop_desc_restore;Restaure les valeurs initiales prop_market;Marché : prop_country;Pays : prop_place;Place : prop_currency;Devise : prop_typeofclock;Délai : prop_liveconnector;Connecteur temps réel : prop_islive;Temps réel prop_isslive;Live prop_isdiffered;Différé prop_isnotlive;Temps différé (%d minutes) prop_impconnector;Connecteur d'importation : prop_set;Valide prop_desc_set;Valide les nouvelles informations de marché et de connection prop_term;Période d'investissement moyenne (en mois) : prop_risk;Niveau de risque acceptable par ligne (en %) : prop_connhelp;Pensez à forcer le raffraichissement de la valeur pour la prise en compte du changement de connecteur. live_busy;Patientez s.v.p., la connexion live doit être arrêtée ... live_notebook;Carnet d'Ordres live_lasttrades;Dernières Transactions live_hours;Heures live_qty;Qté live_price;Prix live_buy;Achat live_sell;Vente live_number;Nb live_CMP;CMP live_FMP;FMP wxversion_title;Erreur de version wxPython wxversion_msg;La version requise de wxPython n'est pas installée. Merci d'installer la version %d.%d UNICODE money_fiscal_year;Année Fiscale money_amount_of_taxes;Impots à payer money_taxable_amounts;Montants Imposables money_financial_appreciation;Plus values money_total_of_transfers;Total des Transferts money_expenses_vat;Taxes (Frais, TVA, ...) money_portfolio;Portefeuille money_description;Description money_account_number;Numéro du compte money_percent_of_portfolio;% du portefeuille money_quote;Titres money_srd;SRD money_cash;Liquidité money_initial_investment;Investissement initial money_value;Valeur money_performance;Performance money_investment_evaluation;Evaluation currencies_title;Devises currency_menu_file;&Fichier currency_menu_view;&Vue currency_to;En currency_from;Convertir currency_rate;Taux currency_refreshing;Mise à jour des devises cache_erase_confirm_title; Effacement de données du cache cache_erase_confirm_data; Confirmez-vous l'effacement de toutes les données historiques du cache ? (ces données seront regénérées) cache_erase_confirm_news; Confirmez-vous l'effacement de toutes les informations du cache ? (ces données seront regénérées) cache_erase_confirm_all; Confirmez-vous l'effacement de toutes les données (historiques,infos,...) du cache ? (ces données seront regénérées) indicator_autorefresh;Rafraîchissement Automatique indicator_noautorefresh;Rafraîchissement Manuel indicator_disconnected;Déconnecté login_title;Accès Client login_fortuneo_desc;Entrez votre identifiant Fortuneo (compte réel ou de démonstration) login_boursorama_desc;Entrez votre identifiant Boursorama (compte client ou pseudo) login_set;Valide login_setdesc; Valide les informations d'accès saisies login_username;Identifiant : login_password;Mot de passe : login_test;Essaye login_testdesc; Essaye l'accès au service avec les informations fournies login_test_ok;L'accès au service fonctionne avec ces informations login_test_nok;L'accès au service ne fonctionne pas avec ces informations page_portfolio;Portefeuille page_quotes;Titres page_stops;Stops page_indicators;Indicateurs page_evaluation;Performance page_trading;Trading print_preview;Prévisualisation de l'impression print_printing;Impression print_errprinting;Il y a eu un problème d'impression.\nPeut être que votre imprimante n'est pas configuré correctement ? print_page;Page: %d about_url;Lancez votre navigateur vers le lien : %s about_title;A propos de iTrade info_caption;iTrade - Information alert_caption;iTrade - Erreur stops_remove_caption;Suppression des Stops stops_remove_text;Confirmez-vous la suppression des informaitons de Stops pour la valeur %s ? stops_edit_caption;%s - Modifie les Stops stops_add_caption;%s - Crée les Stops stops_last;Dernière cotation : stops_portfolio;%s actions détenues pour un montant de %s stops_shares_loss;Seuil de vente pour couper les pertes : stops_shares_win;Seuil de vente pour prendre les gains : stops_noshares_loss;Fourchette d'achat - Seuil bas : stops_noshares_win;Fourchette d'achat - Seuil haut : stops_add;Ajouter stops_edit;Modifier stops_add_desc;Ajouter les informations de Stops stops_edit_desc;Modifie les informations de Stops decision_positiononquote_cash;Position au Comptant decision_positiononquote_credit;Position au SRD decision_purchasingpower;Pouvoir d'Achat decision_numofshares;Nombre de Titres : decision_upp;Prix de revient unitaire : decision_pp;Prix de revient total : decision_profit;+- value latente en %s : decision_profitpercent;+- value latente en % : decision_availablecash;Liquidités disponbiles en %s : decision_committedcredit;Engagement SRD en %s : decision_availablecredit;Disponible en %s au SRD : connection_title;Paramètres de Connexion proxy_server_ip;Adresse IP du Proxy (vide si aucun) : proxy_server_port;Port du Proxy (vide si aucun) : proxy_auth_user;Nom d'Authentification (vide si aucune) : proxy_auth_pwd;Mot de passe d'Authentication (vide si aucune) : connection_timeout;Délai d'attente avant erreur (en secondes, typ. 25) : rss_clear;Efface rss_scan;Scan rss_freshness;Dernière mise à jour : remove_quote_title;Supprimer une valeur remove_quote_info;Confirmez-vous la suppression de la matrice de la valeur %s ? test;message de test